interdit

interdit
interdit, e [ɛ̃tεʀdi, it]
past participle of interdire
1. adjective
   a. ( = non autorisé) banned
• film interdit aux moins de 18 ans ≈ 18 (film) (Brit), ≈ NC-17 film (US)
• film interdit aux moins de 13 ans ≈ 12 (film) (Brit), ≈ PG-13 film (US)
• « stationnement interdit » "no parking"
• il est strictement interdit de ... it is strictly prohibited to ...
   b. ( = stupéfait) dumbfounded
2. masculine noun
( = interdiction) ban ; (social) prohibition
• interdits alimentaires dietary restrictions
• transgresser les interdits to break taboos
3. compounds
► interdit de séjour banned from entering specified areas ; (figurative) persona non grata
* * *

1.
interdite ɛ̃tɛʀdi, it participe passé interdire

2.
participe passé adjectif (défendu) prohibited, forbidden

baignade/chasse interdite — swimming/hunting prohibited

entrée interdite — no entry ou admittance

film interdit aux moins de 13 ans — film unsuitable for children under 13

film interdit aux moins de 18 ans — film for adults over 18 only

être interdit de séjour — Droit to be subject to a prohibition on residence; fig to be banned (dans from)


3.
adjectif (stupéfait) dumbfounded

4.
nom masculin
1) (chose interdite) (par les lois) proscription; (par les conventions) taboo
2) (condamnation) bar

jeter l'interdit sur quelqu'un — to debar ou bar somebody

* * *
ɛ̃tɛʀdi, it interdit, -e
1. pp
See:
2. adj
1) (= défendu) forbidden

Il est interdit de fumer dans les couloirs. — It is forbidden to smoke in the corridors., Smoking in the corridors is forbidden.

strictement interdit — strictly forbidden

film interdit aux moins de 18/13 ans — 18-/12-rated film

sens interdit — one way street

stationnement interdit — no parking

interdit de chéquier — having cheque book facilities suspended

interdit de séjour — banned from a particular place following an injunction

See:
2) (= stupéfait) taken aback
3. nm
prohibition

un interdit sur qch — a ban on sth

* * *
interdit, interdite
A pp ⇒ interdire.
B pp adj
1 (défendu) prohibited, forbidden; baignade/pêche/chasse interdite swimming/fishing/hunting prohibited; stationnement interdit no parking; entrée interdite no entry ou admittance; dépassement interdit no overtaking GB, no passing US; film interdit aux moins de 13 ans film unsuitable for children under 13; film interdit aux moins de 18 ans film for adults over 18 only; être interdit de séjour Jur to be subject to a prohibition on residence; fig to be banned (dans from).
C adj (stupéfait) dumbfounded; être or rester interdit to be dumbfounded; la nouvelle l'a laissé tout interdit he was really dumbfounded by the news; Paul, tout interdit, me regardait Paul was staring at me, dumbfounded.
D nm
1 (chose interdite) (par les lois) proscription; (par les conventions) taboo; lever un interdit to remove a proscription; la transgression de l'interdit or des interdits breaking taboos; braver tous les interdits to defy all taboos;
2 (condamnation) bar; jeter or lancer or prononcer l'interdit sur qn to debar ou bar sb.
Composé
interdit alimentaire Relig dietary restrictions (pl).
(féminin interdite) [ɛ̃tɛrdi, it] participe passé
{{ind}}→ {{link=interdire}}interdire{{/link}}
————————
(féminin interdite) [ɛ̃tɛrdi, it] adjectif
1. [non autorisé]
‘décharge/baignade interdite’ ‘no dumping/bathing’
‘affichage interdit’ ‘(stick ou post) no bills’
interdit à : le pont est interdit aux voyageurs the bridge is closed to passengers
la zone piétonne est interdite aux véhicules vehicles are not allowed in the pedestrian area
‘interdit au public’ ‘no admittance’
‘interdit aux moins de 18 ans’ CINÉMA adults only, ‘18 (UK), ’ ‘NC-17 (US)’
‘interdit aux moins de 13 ans’ CINÉMA ‘PG (UK), ’ ‘ PG-13 (US)’
2. [privé d'un droit]
interdit de séjour en France DROIT banned ou prohibited from entering France
être interdit de chéquier to have (had) one's chequebook facilities (UK) ou checking privileges (US) withdrawn
appareil/pilote interdit de vol grounded aircraft/pilot
3. [frappé d'interdiction - film, revue] banned
4. [stupéfait] dumbfounded, flabbergasted
laisser quelqu'un interdit to take somebody aback
elle le dévisagea, interdite she stared at him in bewilderment
————————
, interdite [ɛ̃tɛrdi, it] nom masculin, nom féminin
DROIT
interdit de séjour en Suisse person banned from ou not allowed to enter Switzerland
{{ind}}interdit nom masculin
1. [de la société] (social) constraint
[tabou] taboo
lever un interdit to lift a restriction
2. [condamnation]
jeter l'interdit sur ou contre quelqu'un to cast somebody out, to exclude somebody
3. ANTHROPOLOGIE prohibition
4. RELIGION interdict
5. BANQUE
interdit bancaire stopping of payment on all cheques (UK) ou checks (US)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • interdit — interdit, ite 1. (in tèr di, di t ) part. passé d interdire. 1°   Dont il est défendu d user. •   Les Grecs prenaient d autres libertés qui nous sont rigoureusement interdites ; par exemple, de répéter souvent dans la même page des épithètes, des …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • interdit — 1. interdit, ite [ ɛ̃tɛrdi, it ] adj. • mil. XVe; enterdit « excommunié » 1383; de interdire 1 ♦ Non autorisé. « Ici, tout ce qui n est pas interdit est obligatoire » (Duhamel). Passage interdit. Sens, stationnement interdit. Film interdit aux… …   Encyclopédie Universelle

  • Interdit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Interdit », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un interdit est une condamnation visant à… …   Wikipédia en Français

  • interdit — I. Interdit, [interd]ite. part. Il a les significations de son verbe. Il signifie aussi, Estonné, troublé, qui ne sçait ce qu il fait, ce qu il dit. Il demeura tout interdit, si interdit que. II. Interdit. s. m. Sentence, censure Ecclesiastique… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • INTERDIT — s. m. Sentence ecclésiastique, qui défend à un ecclésiastique en particulier l exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. Mettre une église, une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INTERDIT — n. m. T. de Discipline ecclésiastique Sentence qui défend à un ecclésiastique en particulier l’exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence. Mettre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • interdit — adj., sans réponse, surpris, qui ne sait que répondre, décontenancé, déconcerté, déconfit, pantois : atrapo, a, e <attrapé> av. (Albanais.001) ; k a la chika kopa <qui a la chique coupée> // k a l soblyè kopo <qui a le sifflet… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • INTERDIT (psychanalyse) — L’interdit pose la question de la jouissance et de son rapport à la loi. La loi, ici, par delà les règles et les institutions d’une culture, doit être en dernier ressort entendue comme celle du langage, à laquelle la psychanalyse montre que le… …   Encyclopédie Universelle

  • Interdit D'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Interdit d'amour — (Interdit d amour) est un téléfilm français réalisé par Catherine Corsini, diffusé en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exter …   Wikipédia en Français

  • Interdit Au Public — Théâtre Par catégories Personn …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”